Zásady ochrany osobných údajov

Tieto zásady vysvetľujú, ako spracúvame osobné údaje hostí a záujemcov o ubytovanie Life in Santa Pola.

Spracúvanie prebieha v súlade s Nariadením (EÚ) 2016/679 (GDPR), slovenským zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a v Španielsku s Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) a Real Decreto 933/2021 o registrácii hostí.

1. Kto spracúva vaše údaje (prevádzkovateľ)

Tibor Liszkay, Suché mýto 6, 811 03 Bratislava, Slovensko
Ubytovanie: Calle Santiago Bernabéu 42, 03130 Santa Pola, Alicante, Španielsko
Turistická licencia: CV-VUT0520768-A
E-mail: info@lifeinsantapola.es · Tel.: +421 948 800 115

2. Aké údaje spracúvame

Identifikačné a kontaktné údaje: meno a priezvisko, e-mail, telefónne číslo.
Adresa bydliska: ulica a číslo, mesto, PSČ, štát.
Údaje o pobyte: termín príchodu a odchodu, počet hostí, poznámky k rezervácii.
Zmluvné a platobné údaje: údaje v nájomnej zmluve, variabilný symbol, stav úhrady.
Pri elektronickom podpise zmluvy: dátum, čas a IP adresa potvrdenia.

3. Na aké účely a na akom právnom základe

Účel	Právny základ (GDPR)
Vybavenie rezervácie a uzavretie a plnenie zmluvy o krátkodobom nájme	čl. 6 ods. 1 písm. b) – plnenie zmluvy
Zákonná registrácia hostí a oznámenie údajov orgánom (v Španielsku platforma SES.HOSPEDAJES Ministerstva vnútra)	čl. 6 ods. 1 písm. c) – zákonná povinnosť (Real Decreto 933/2021)
Vedenie účtovníctva a plnenie daňových povinností	čl. 6 ods. 1 písm. c) – zákonná povinnosť
Vybavenie nezáväzného dopytu a komunikácia so záujemcom	čl. 6 ods. 1 písm. b) a písm. f) – oprávnený záujem

Poskytnutie údajov potrebných na rezerváciu, zmluvu a zákonnú registráciu je nevyhnutné; bez nich nevieme ubytovanie poskytnúť.

4. Ako dlho údaje uchovávame

Údaje hostí podľa Real Decreto 933/2021: minimálne 3 roky od ukončenia pobytu.
Účtovné a daňové doklady: po dobu stanovenú právnymi predpismi (spravidla 10 rokov).
Dopyty, ktoré neskončili rezerváciou: len po nevyhnutný čas na vybavenie, potom ich vymažeme.

5. Komu môžeme údaje poskytnúť

Orgánom verejnej moci, ak to vyžaduje zákon (napr. Ministerstvo vnútra Španielska – SES.HOSPEDAJES).
Poskytovateľovi webhostingu a e-mailových služieb (technické spracúvanie v EÚ).
Banke v súvislosti s platbou.

Vaše údaje nepredávame a nepoužívame na nevyžiadanú reklamu. Údaje neprenášame mimo EÚ.

6. Vaše práva

Ako dotknutá osoba máte právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť, namietať proti spracúvaniu a kedykoľvek odvolať udelený súhlas. Žiadosť pošlite na info@lifeinsantapola.es.

Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky – dataprotection.gov.sk
Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) – www.aepd.es

7. Cookies a nástroje tretích strán

Stránka používa prekladač Google Translate (po výbere iného jazyka ukladá cookie s voľbou jazyka) a mapu Google Maps. Tieto nástroje môžu spracúvať technické údaje podľa zásad spoločnosti Google. Nepoužívame reklamné ani profilovacie cookies.

8. Odkazy na predpisy

GDPR – Nariadenie (EÚ) 2016/679: eur-lex.europa.eu
Zákon č. 18/2018 Z. z.: slov-lex.sk
Real Decreto 933/2021 (BOE): boe.es

V prípade otázok k spracúvaniu osobných údajov nás kontaktujte na info@lifeinsantapola.es.
Life in Santa Pola · Calle Santiago Bernabéu 42, 03130 Santa Pola · turistická licencia CV-VUT0520768-A